Metsä Pavilion in Tokyo

Le Pavillon Metsä

Localisation 3-5-39 Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-8561 Japan
Année de construction 2020
Architecte Helin & Co. Architects
Conception de structure Groupe AINS
Constructeur Groupe Metsä
Client Business Finland
Produits utilisés Kerto LVL
Type Bâtiments publics

C’est à Tokyo qu’ouvre le moderne Pavillon Metsä, qui constitue le résultat d’une construction hors site rapide à partir d’éléments en bois

Le Pavillon Metsä de Tokyo est une vitrine de la construction rapide à partir d’éléments en bois. Bâti rapidement, cet immeuble contemporain accueillera les événements organisés par les entreprises finlandaises entre octobre 2020 et fin 2021. À l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’été de Tokyo, il servira de camp de base aux équipes finlandaises. Deux semaines ont suffi à assembler la structure porteuse en bois du Pavillon. En effet, grâce aux éléments préfabriqués Kerto LVL, la construction s’est avérée rapide, légère et écologique.

Metsä Pavilion in Tokyo 
 

Comme son nom l’indique, le Pavillon Metsä est un bâtiment en bois construit à partir d’éléments Kerto LVL (lamibois)  fabriqués par Metsä Wood. Si le Pavillon a été conçu par le cabinet Helin & Co Architects, il s’agit d’un projet mené par Business Finland, qui a choisi le Groupe Metsä comme partenaire principal.

« Le Pavillon Metsä offre une chance unique aux entreprises finlandaises d’afficher leur savoir-faire et de promouvoir la Finlande au Japon. Historiquement, le pavillon représente l’un des plus gros investissements réalisés par Business Finland sur le marché japonais. Il constitue également une excellente façon de contribuer au succès des Jeux, et les Japonais respectent vraiment cela », explique Petri Tulensalo, Responsable du pôle sportif chez Business Finland.

Construction avec du bois industriel

Engineered wood construction 
 

Des bâtiments élégants à partir d’éléments LVL standard

Jussi Björman, Director, Business Development, Construction chez Metsä Wood, filiale du Groupe Metsä pour les produits en bois, est lui aussi enchanté par le Pavillon Metsä, dont le projet a débuté il y a deux ans.

« Le Japon possède une formidable tradition autour de la construction en bois, mais le recours au bois dans les immeubles multi-étages est un phénomène relativement récent. Le Pavillon Metsä fait partie intégrante de notre business plan sur ce marché », précise Jussi Björman.

Le Pavillon illustre la manière de construire rapidement un bâtiment élégant en utilisant des éléments standard.

« Nous apprécions la liberté qu’ont prise les architectes et les ingénieurs pour tenir compte de l’aspect esthétique. Avec notre initiative Open Source Wood, nous entendons leur offrir une multitude d’options, » explique Jussi Björman.

Au sein de la communauté Open Source Wood, les professionnels de la construction en bois du monde entier peuvent partager des designs d’éléments et apprendre les uns des autres. Les designs qui ont servi au Pavillon Metsä sont d’ailleurs disponibles gratuitement sur Opensourcewood.com.

Les designs:

Multiple glued columns
Intermediate floor elements
Roof elements
Wall studs
Multiple glued beams

 

 

open Source wood

Construction hors site

Offsite construction 
 

Des éléments préfabriqués aux dimensions standard

Plusieurs facteurs ont contribué à la rapidité de la construction du Pavillon Metsä. Les poutres, colonnes et éléments Kerto LVL ont été préfabriqués dans l’usine Timberpoint de Loviisa, en Finlande, en l’espace de sept semaines seulement.

Il a par ailleurs été facile de limiter les pertes, puisque les poutres, colonnes et éléments Kerto LVL ont été produits dans des dimensions standard adaptées aux lignes de production Kerto LVL et à l’usine Timberpoint.

« L’innovation, c’est que le fabricant d’éléments a partagé son savoir-faire avec le concepteur structurel avant même le début de la conception. D’une manière générale, nous avions tous à cœur de créer le meilleur Pavillon Metsä possible », explique Jussi Björman.

Les éléments de murs sont fabriqués à partir de montants Kerto LVL T-stud et de panneaux Kerto LVL Q-panel. Les éléments de toit et de plancher intermédiaire sont constitués de poutres Kerto LVL S-beam et de panneaux Kerto LVL Q-panel.

Les éléments de plancher intermédiaire

​Pour les éléments de plancher intermédiaire, les poutres S-beam servent de poutrelles tandis que des panneaux Q-panel sont utilisés des deux côtés. Une couche d’isolation a été intégrée entre les panneaux.

Les éléments de toit

Les éléments de toit du Pavillon contiennent des poutres Kerto LVL S-beam. Des panneaux Q-panel sont utilisés des deux côtés et en tant que panneaux supérieurs. La toiture est placée au-dessus des éléments de toit.

​Les éléments de murs sont fabriqués à partir de montants Kerto LVL T-stud et de panneaux Kerto LVL Q-panel.

Assemblage sur site

Assembly on site 
 

Une construction rapide

Le chantier a également mis en avant les autres avantages de la construction hors site. Il fut en effet rapide de construire avec du bois, compte tenu de la légèreté de ce matériau, qui pèse 4 à 5 fois moins que le béton. La grande maniabilité des produits Kerto LVL a par ailleurs permis d’accélérer le processus. C’est l’entreprise Puurakentajat, sous-traitant du fabricant d’éléments Timberpoint, qui s’est chargée de la construction.

« Il ne nous a fallu que dix jours pour bâtir la structure en bois. Compte tenu de leur légèreté, une grue de 25 tonnes a suffi à lever les éléments Kerto LVL », explique Jyrki Huttunen, PDG de Puurakentajat, une entreprise expérimentée dans la construction de bâtiments en bois, qu’il s’agisse de crèches, d’écoles ou d’immeubles résidentiels multi-étages. 

Puis l’équipe de l’architecte japonais Atsushi Ueda a pris le relais en installant les fenêtres et en achevant la décoration et les surfaces visibles du Pavillon. 

Le bâtiment pourra ensuite être démonté et remonté ailleurs.

Structure porteuse 

Values guide Metsä Group's operations 
 

Capable de résister au vent et aux séismes

La structure porteuse du Pavillon Metsä est composée d’éléments Kerto LVL. Elle a été conçue pour résister aux vents violents et aux séismes japonais.« Les éléments de toit ajoutent de la rigidité à la

structure et transmettent le vent et les charges sismiques à travers les murs jusqu’aux fondations. Un support diagonal supplémentaire garantit la stabilité des liaisons entre la toiture et les colonnes, précise Lasse Hietanen, Chef de projet du Groupe AINS, à l’origine de la conception structurelle du Pavillon Metsä.

À l’extrémité du pignon, la partie arrière ainsi que les murs intégrant des panneaux Kerto LVL Q-panel s’appuient sur l’ancien garage.

La structure porteuse

Dans la structure porteuse, ce sont les poutres principales Kerto LVL S-beam qui soutiennent les éléments de toit et de plancher.

Imposantes et de forme trapézoïdale

Imposantes et de forme trapézoïdale, les colonnes Kerto LVL Q-column et Kerto LVL S-column soutiennent les poutres principales Kerto LVL S-beam.

​Devant le Pavillon Metsä, les colonnes principales reposent sur des fondations neuves.

Liaisons

Metsä Pacilion connections 
 

Des liaisons simples assurées par des vis massives

En raison des conditions particulières au Japon, des vis longues de 50 cm ont été utilisées pour assurer la solidité des liaisons bois contre bois. Ces vis garantissent par ailleurs la facilité du processus de démontage qui sera réalisé ultérieurement par l’équipe d’Atsushi Ueda.  

Les liaisons entre les colonnes et les poutres principales sont constituées de pièces en acier spécialement conçues à cet effet, qui donnent l’illusion que la toiture est en lévitation dans les airs. 

Les colonnes principales ont été vissées aux fondations, comme pour n’importe quel bâtiment multi-étages. Cette solution contribue également à l’impératif d’élégance jusque dans le moindre détail.

Sécurité incendie 

Conformité aux normes finlandaises

Le Pavillon Metsä a été construit conformément aux normes finlandaises de sécurité incendie, car le site appartient à la Finlande.  

Jussi Björman explique que de nombreuses solutions éprouvées ont été utilisées pour garantir la sécurité du bâtiment contre les incendies. Les structures Kerto LVL possèdent un degré de résistance au feu de 30 minutes. Les sorties étant situées aux deux extrémités du Pavillon, il n’a pas été nécessaire d’installer un système de gicleurs.

Projet  achevé

Metsä Pavilion project finished 
 

Un pavillon d’un nouveau genre

Le Pavillon Metsä est conforme aux attentes de Business Finland et Metsä Wood. Le Pavillon démontre qu’il est possible de construire des bâtiments élégants à partir d’éléments préfabriqués en bois. En outre, il illustre parfaitement l’efficacité industrielle. 

« Nous sommes heureux de savoir que le Pavillon Metsä servira les entreprises et athlètes finlandais de façon inédite par rapport aux autres pavillons. Les organisateurs pourront y accueillir tout type d’événement, qu’il s’agisse de concerts, de réunions ou de soirées, par exemple. Nous sommes très fiers du résultat final », souligne Jussi Björman.

Réunions, séminaires, brunchs, soirées et bien d’autres événements seront organisés au Pavillon Metsä, donnant ainsi de la Finlande l’image d’un pays innovant, fonctionnel et responsable.

« Nous sommes heureux que de nombreuses entreprises aient choisi d’organiser leurs événements au Pavillon Metsä, où les murs associent bois et paysages naturels et qui propose une excellente qualité audio et des meubles design, tous venus de Finlande », ajoute Petri Tulensalo.

Le soir, chacun pourra admirer depuis la terrasse du Pavillon la Tour de Tokyo illuminée.

Video: Rapid offsite construction with  wooden elements

L'équipe

Pekka Helin, Architecte SAFA, FISE AA

​Pekka Helin est un architecte de renommée internationale et le fondateur du cabinet Helin & Co Architects, en Finlande.

Il a imaginé une grande diversité de projets de toutes tailles : conception architecturale et urbaine, architecture d’intérieur, industrielle, graphique et visuelle. Le cabinet Helin & Co Architects suit des processus complexes d’étude rigoureuse et d’examen public pour mener avec efficacité ses projets jusqu’à l’aboutissement. Il a remporté 40 premiers prix dans des concours d’architecture finlandais et internationaux.

Pour son savoir-faire architectural, Pekka Helin a reçu 55 récompenses en Finlande et à l’étranger. En 2006, il a notamment reçu le State Award for Architecture et le Wood Award of the Year. Le siège social du Groupe Metsä en Finlande, imaginé par Helin & Co Architects, a par ailleurs fait partie en 2015 des projets présélectionnés aux Wood Architecture Awards.

Au cours de sa carrière, Pekka Helin a donné plusieurs conférences dans des universités, des séminaires et des associations d’architecture en Europe, en Amérique et en Asie. Son travail a été présenté dans diverses expositions itinérantes et publications internationales.

Lasse Hietanen, Concepteur structurel

​Lasse Hietanen est Chef de projet pour le Groupe AINS en Finlande. Il a obtenu sa licence d’ingénierie à l’Université des sciences appliquées de Jyväskylä en 2013. Il a également suivi la formation de conception sur les structures en bois exigeantes organisée par Puuinfo en 2017.

La structure du Pavillon Metsä à Tokyo a été conçue par l’équipe de Lasse Hietanen, qui a notamment travaillé sur de nombreuses rénovations de bâtiments publics et privés, tels que des universités et des immeubles résidentiels. Lasse Hietanen est spécialisé dans la conception structurelle pour les chantiers de rénovation exigeants et plus particulièrement dans la conception de structures en bois.

Atsushi Ueda, Architecte

​Atsushi Ueda est un architecte réputé et le fondateur du cabinet d’architecte « Guest House » à Tokyo, au Japon. Il est diplômé de l’Institut de technologie de Chiba et fut, en tant qu’ingénieur, vice-président de l’Association japonaise des maisons en bois. En 2019, il a créé la « Finland Log House Promotion Association » (FLPA) aux côtés de fabricants finlandais de maisons en bois au Japon.

Guest House conçoit et construit des maisons en bois depuis près de 30 ans. En 2015 et à plusieurs occasions auparavant, l’entreprise a remporté le prix de la Maison en bois de l’année au Japon.

Marko Suonpää, PDG

En 2016, Marko Suonpää a fondé Timberpoint Oy, dont il est le PDG. L’entreprise est spécialisée dans la fabrication et l’assemblage de bois massif. Timberpoint a produit des éléments Kerto LVL pour le Pavillon Metsä, ainsi que des éléments de mur, de toit et de plancher intermédiaire pour deux immeubles résidentiels en bois dans le Woodcity Block sur l’île de Jätkäsaari, à Helsinki, en Finlande. 

Marko Suonpää a étudié la technologie du bois à l’École polytechnique de Kymenlaakso et a obtenu une licence d’ingénieur en 1996.